baza wojskowa

* * *

1. (= podstawa, fundament, niezbędny składnik) base, basis, foundation; baza materiałowa material base; na bazie czegoś on the basis of sth; baza surowcowa techn. raw materials base; baza materialno-techniczna ekon. material-technical base.

2. ekon. base.

3. bud. (= podstawa kolumny) base.

4. baza danych komp. database.

5. (= centrum, centrala, ośrodek dyspozycyjny) headquarters, base; baza transportowa/remontowa transport/maintenance base l. (Br.) depot.

6. wojsk. base; baza wojskowa military base; baza morska/lotnicza naval/air base.

baza [baza] f

1) ( podstawa) Grundlage f, Basis f

\baza ekonomiczna wirtschaftliche Grundlage f

\baza materiałowa [ lub surowcowa] Rohstoffbasis f

2) mil Stützpunkt m

\baza lotnicza Luft[waffen]stützpunkt m

\baza morska Flottenstützpunkt m

\baza wojskowa Militärstützpunkt m

3) infor

\baza danych Datenbank f

( decl like adj) military man

* * *

military; attaché wojskowy military attaché; baza wojskowa army l. military base; ćwiczenia wojskowe military exercise; inżynieria wojskowa military engineering; jednostka wojskowa military unit; honory wojskowe military honors; obóz wojskowy army l. military camp; oddawać komuś honory wojskowe pay military honors to sb, salute sb; książeczka wojskowa military service record and ID ( in the form of a booklet); manewry wojskowe military maneuvers; obiekt wojskowy military installation; odznaczenie wojskowe military decoration; orkiestra wojskowa military band; prokurator wojskowy judge advocate; regulamin wojskowy service disciplinary code; sąd wojskowy court martial; służba wojskowa military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; obowiązkowa służba wojskowa national service, compulsory military service; ochotnicza służba wojskowa volunteer military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service; niezdolny do czynnej służby wojskowej unfit for active military service, noneffective; podlegający służbie wojskowej liable for military service; tajemnica wojskowa military secret; teren wojskowy military area l. zone; „Teren wojskowy. Wstęp wzbroniony” ( tablica informacyjna) “No entry. Military area l. zone”; wojskowa komenda uzupełnień army recruiting command; żandarmeria wojskowa military police.

(= żołnierz) military man; wojskowi w służbie ojczyzny military men and women serving their country.

- na bazie czegoś on the basis of sth

- środki kosmetyczne na bazie alg algae-based cosmetics

- farby produkowane na bazie żywic akrylowych acrylic paints

- baza teoretyczna/praktyczna a theoretical/an empirical basis

- zjechać do bazy to return to base

- (turystyczna) baza noclegowa (tourist) accommodation

- baza przemysłowa industrial base

- baza produkcyjna/gospodarcza production/economic basis

- baza i nadbudowa basis and superstructure

- baza wojskowa/marynarki wojennej a military/naval base

- □ baza artykulacyjna Jęz. articulatory setting a. set

- baza danych Komput. database

- baza erozyjna Geol. base level (of erosion)

- pilnie strzeżona granica a closely guarded border

- niestrzeżona granica an unguarded border

- granica lądowa/morska the land/sea border

- granica polsko-niemiecka the Polish-German border

- granica Polski z Czechami the Polish-Czech border, the border between Poland and the Czech Republic

- rewizja granic the redrawing of frontiers a. borders

- granice województwa/parku narodowego the boundaries of the voivodeship/national park

- granica lasu the tree line

- granica wiecznych śniegów the (permanent) snow line

- lotnisko znajduje się poza granicami miasta the airport is outside the city limits

- na granicy on the border

- nad granicą close to a. near the border

- przy granicy close to a. near the border

- baza wojskowa przy granicy z Rosją a military base close to the Russian border

- przez granicę across the border

- wyznaczyć/wytyczyć granic to draw/mark a. designate the border

- uznać granicę to recognize the border

- przekroczyć granicę to cross the border

- strzec granicy to guard the border

- naruszyć granice Wojsk. to violate the borders

- być a. przebywać za granicą to be abroad

- w kraju i za granicą at home and abroad

- opuścić granice kraju w ciągu 48 godzin to leave the country within 48 hours

- otworzyć/zamknąć granicę to open/close the border

- granice zamknięto ze względu na epidemię the borders have been closed because of the epidemic

- wyjechać za granicę to go abroad

- granica pomiędzy dobrem i złem the borderline between good and evil

- granice ludzkiego poznania the limits of human understanding

- dolna/górna granica wieku the minimum/maximum age limit, the lower/upper age limit

- górna granica płac the wage ceiling, the maximum a. upper wage limit

- jej rozpacz nie miała granic her despair knew no bounds

- moje zaufanie do niego ma swoje granice my confidence in him has its limits

- była na granicy wytrzymałości nerwowej she was on the brink of a nervous breakdown

- nienawiść/miłość/poświęcenie bez granic boundless a. infinite hatred/love/devotion

- odwaga bez granic boundless a. limitless courage

- kochać bez granic to love without measure

- frekwencja wyborcza w granicach 60% a voter turnout in the area of 60%, a voter turnout of around 60%

- temperatury w granicach 10-15 stopni temperatures in the 10-15 degree range

- koszt w granicach 1000 złotych a cost in the region of 1000 zlotys, a cost of around 1000 zlotys

- wynik mieści się w granicach błędu statystycznego the results are within the margin of error

- działać w granicach prawa to act within the law

- wydawać pieniądze w granicach rozsądku to spend money within reason

- być wyczerpanym do (ostatnich) granic to be at the limits of one’s endurance

- doprowadzić kogoś do ostatecznych a. najdalszych granic to push sb too far

- posunąć się do ostatecznych a. najdalszych granic to go too far

- przekroczyć granice dobrego smaku/dobrego wychowania/przyzwoitości to overstep the boundaries of good taste/the boundaries of good manners/the bounds of decency

- jej skąpstwo przekracza a. przechodzi wszelkie granice her stinginess knows no bounds

- granica funkcji the limit of the function

- granica lewostronna/prawostronna the left-hand/right-hand limit

- granica ciągu/szeregu the limit of a sequence/series

- granica całkowania the limit of integration

- □ granica naturalna Geog. natural border

■ zielona granica pot. illegal border crossing

- przejść przez zieloną granicę to cross the border illegally

- wszystko ma swoje granice! enough is enough!

Militärstützpunkt m

baza f wojskowa